Джордж Уилбур Пек

ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ ИРЭН

МАДАМ ЭМИЛЬ DE GIRARDIN
ММ. THEOPHILE GAUTIER
JULES SANDEAU И MERY

СНАБДИТЕ ПРЕДИСЛОВИЕМ К АМЕРИКАНСКОМУ ВЫПУСКУ.

Литературные товарищества часто пробовали, но очень редко с
успех в более образных ветвях литературы. Иногда два
умы, как находили, добавили друг друга достаточно, чтобы произвести
хорошее объединенное письмо, как в работах мм. Erckman-Chatrian; но когда
товарищество включало больше чем два, оно имеет почти неизменно
доказанный отказ, даже когда составлено из индивидуально самого яркого
интеллекты, и где самые высокие надежды лелеяли. Положение
почти если не совсем один, в отличие от этих отказов прошлого,
КРЕСТ BERNY – более замечательное; и достиг успеха
не просто того, чтобы быть просто гармоничной объединенной работой четырех людей
умы, – но того, чтобы быть сам по себе, и полностью кроме его интереса как
литературное любопытство, _great book_.

Высшее звание, тогда, требуется это не на его успех как литературное
товарищество, для того в лучшем случае было бы, но волновать своего рода любопытное
интерес, но на его свойственную заслугу как работа беллетристики. Дух
из конкуренции, в которой это было предпринято, была возможно не лучшая гарантия
из гармонии тоном целой работы, но это конечно добавило
существенно к остроумию и блеску писем, в то время как гармония имеет
сохраненный большим количеством такта и навыка. Никто из его авторов не мог один
написали КРЕСТ BERNY – вместе, каждый дал нам его
лучше всего, и их объединенное усилие будет да здравствует к их известности.

Форма, в которой это появляется, как корреспонденция между четыре
характеры, названия которых – псевдонимы четырех авторов
книга, хотя сначала это может казаться читателю, немного неуклюжему, будет
после отражения быть замеченным быть мудро выбранным, так как это позволяет каждому из
видные характеры индивидуальность, иначе очень трудная из
достижение. Таким образом также любые различия стиля, который там может
будьте, имейте тенденцию скорее усиливать эффект, и увеличивать действительность
характеры.

Название, под которым появился оригинальный французский выпуск, было
сохраненный в переводе, хотя, так как его применимость зависит
на несколько местный намек общий читатель может возможно потерпеть неудачу к
цените это.

ОРИГИНАЛЬНОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ К ФРАНЦУЗСКОМУ ВЫПУСКУ.

Крест Berny был, его будут помнить, блестящий турнир,
где Мадам de Girardin (урожденная Delphine Gay), Theophile Gautier, Jules
Sandeau и Mery, сломал копья как отважные рыцари старых.

Мы полагаем, что мы отвечаем на общее желание, добавляя к _Bibliotheque
Nouvelle_ эта уникальная работа, которая принимала и будет когда-либо сохранять высокое
положение среди литературного любопытства дня.

Считая необходимым решать, кто победитель в наклоне, нас
просто снимите завесу pseudonymous, скрывающую чемпионов.

Письма подписались, Ирэн de Chateaudun Мадам de Girardin.
«Эдгар de Meilhan» М. Theophile Gautier.